实习 & 项目

基于格拉斯哥大学 Producing News 课程，与小组成员共同完成一则约3分30秒的视频新闻报道，围绕格拉斯哥住房租金上涨及其影响展开调查。项目结合相关新闻报道、数据及政府公开资料，并采访经济学教授、在格拉斯哥租房的国际学生和公寓管理人员，从不同角度呈现当地住房租赁问题。前期与小组成员共同商议采访提纲，并负责联系学生受访者；在影像制作方面，负责拍摄前的镜头规划、现场人员与拍摄工作的协调以及主要摄影工作，并在拍摄结束后完成原始视频素材的整理与上传。

基于本科「报刊电子编辑」课程独立完成报刊版面编辑与排版实践，使用方正飞腾完成约2个报刊版面的设计与制作。版面包含约4篇新闻报道及若干配图，根据不同报道的内容和篇幅进行版面规划，并完成文字、标题及图片等元素的组织与排版，将报刊编辑与版面设计知识应用于完整的传统媒体版面制作。

在长沙理工大学外国语学院教师指导下，参加长沙策马翻译服务有限公司开展的翻译课程与实践项目，课程与实践共持续约1.5个月。通过专业课程学习及实际翻译练习，接触翻译方法、语言服务行业的实际工作要求及翻译实践，并完成相应翻译任务，将本科阶段的英语专业学习应用于实际翻译场景。

通过线上接单参与约2个月的中英机器翻译文本审核工作，负责将机器翻译结果与原始文本进行核对，涵盖中译英和英译中两种语言方向。根据原文语义检查译文准确性与完整性，识别并修改错译、漏译、乱码、标点及文本格式等问题，对机器翻译结果进行人工校正与质量检查。